Friday, June 15, 2007

MAZARIADES, MORE INFORMATION!

English

For years, the focus at the Mazariades has been on sporting events, with all the different countries competing against each other. This year, the focus will be on getting to know your colleagues from other countries, as well as sporting events and having fun. This year's Games can best be characterised as open air, team-spirit games.

On Saturday, international mixed teams, comprising at least two participants from each country, will compete against each other in a series of sporting events. Although it will be a sporting occasion, it has been designed to be suitable and enjoyable for everyone, whatever their level of physical fitness may be.

WHAT DO THESE TEAM-SPIRIT GAMES INVOLVE?

All the teams will compete against each other in four different groups of activities. The first activity will be a quiz, with questions being based on Mazars. The second activity will be the fun element and include games such as Super Soccer (football on an air bed) and building and sailing a raft, while the third activity will be a game of beach volleyball.

The fourth activity will consist of Adventure Games such as the Jeep Special Task, when you will be asked to move a stranded jeep, or Burma Bridge, where the teams will have to make a rope bridge.

After all these strenuous activities during the day, it will be time to relax at the party on the Saturday evening. You will be sent more information on the theme of the party in due course.

There is still time to sign up for the Mazariades if you have not yet done so! Please note that the closing date for registration is 20 June 2007!

DO NOT MISS THIS!!! REGISTER!!!

With sporting greetings,

Mazariades Organising Committee

MAZARIADES, PLUS D’INFORMATIONS!

Français

Lors des Mazariades, l’accent est mis depuis des années sur les tournois sportifs, notamment entre pays. Cette année, outre les préoccupations d’ordre sportif et ludique, des efforts particuliers seront déployés pour que les collègues des différents pays apprennent à mieux se connaître. La meilleure qualification que l’on pourrait donner à cette édition serait celle de « jeux sportifs de l’esprit d’équipe » en plein air.

C’est avec des équipes internationales mixtes (comprenant au moins 2 représentants d’un même pays par équipe !) que vous entrerez samedi dans la compétition. Bien qu’il s’agisse d'un événement sportif, il est attractif et ouvert à chacun d'entre vous, quelle que soit votre condition physique.

« JEUX SPORTIFS DE L’ESPRIT D’EQUIPE », QUE FAUT-IL ENTENDRE PAR LA?

Toutes les équipes s’affronteront samedi en quatre blocs séparés. Le premier bloc se compose d’un quiz dont les questions concernent évidemment Mazars. Le deuxième bloc est ludique. Par exemple « Super Soccer » (football sur un coussin d’air) ou « construire un radeau et naviguer ».

Le troisième bloc est consacré au « Beachvolleybal » et le quatrième aux jeux d’aventure (« Adventure Games »), par exemple au jeu « Jeep Special Task », ou une Jeep ensablée doit être déplacée ou encore au « Birma Bridge », où les équipes doivent construire un pont de cordes.

Après tous les efforts de cette journée, le temps viendra de la détente. Le samedi soir s’inscrit donc sous le signe de la fête, une fête endiablée. Nous vous informerons en temps utile sur le thème de cette soirée !

Pas encore inscrit ? Il est encore temps de le faire, mais sans attendre! Les inscriptions seront closes le 20 juin 2007 !

Avec nos salutations les plus sportives,

Le comité d’organisation des Mazariades

¡LAS MAZARIADES, MÁS INFORMACIÓN!

Español

Con las Mazariades nos dedicamos, desde hace años, a celebrar torneos deportivos en los que los países compiten entre sí. Este año, además del aspecto deportivo y la diversión, nos centraremos en que conozca a sus compañeros de otros países. Esta edición se caracterizará, especialmente, por los "juegos con espíritu de equipo" que se jugarán al aire libre.

EI sábado habrá un enfrentamiento deportivo entre equipos mixtos internacionales (¡cada país estará representado por un mínimo de dos participantes!). Aunque se trate de un acontecimiento deportivo, todo el mundo puede participar, al margen de la condición física que se tenga.

¿QUÉ SIGNIFICA "JUEGOS CON ESPÍRITU DE EQUIPO"?

EI sábado, todos los equipos se enfrentarán entre sí durante cuatro bloques diferentes. EI primer bloque consistirá en un concurso de preguntas basadas en Mazars, por supuesto. En el segundo bloque se tratará, sobre todo, de divertirse. Por ejemplo, piense en "Super Soccer" (fútbol sobre hinchables) o "Construir una balsa y navegar".

EI tercer bloque se dedicará al "Beachvolleybal" y el cuarto a los "Adventure Games". En estos juegos habrá que superar pruebas tales como "Jeep Special Task" que consiste en desplazar un jeep embarrancado o en el "Birma Bridge" en el que los equipos tendrán que encontrar la forma de hacer un puente colgante.

Y después de un día de tanto esfuerzo habrá tiempo para relajarse. EI sábado noche habrá una fiesta sensacional. ¡Sobre el tema de la fiesta les informaremos a su debido tiempo!

¿No se ha apuntado todavía? ¡Hágalo ahora! ¡Apúntese directamente! ¡EI plazo se cierra el 20 de junio de 2007!

Un saludo deportivo,

EI equipo organizador de las Mazariades

Wednesday, June 06, 2007

MAZARIADES 2007

Les Mazariades 2007 se dérouleront du 21 au 23 septembre prochain aux Pays-Bas. Petit changement cette année puisque les sports traditionnels seront remplacés par différentes activités mêlant aventure, divertissement, et culture générale. Et pour mettre l’accent sur l’internationalisation de Mazars, les équipes seront composées de collaborateurs originaires de pays différents. Si vous souhaitez participer aux Mazariades 2007, contactez rapidement le senior partner de votre pays.