THANKS!

28 football games, 25 volleyball games, almost 35 tennis matches, 45 golf participants; 15 football teams, 14 volleyball teams; a total of almost 580 participants, coming from 9 countries (Czech Republic, Denmark, England, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands and Portugal); this is a “minimalist” résumé of the 2004 MAZARIADES.

Further, it was a good mood weekend, of confraternization between people from different origins, languages and cultures, strengthening the cohesion ties within a professional group with an European vocation.

This is the hour to the “small organizing committee” constituted by Jacques dos Santos, Leonel Vicente and Teresa Fonseca to express his thanks: first of all, to the 580 participants; particularly to the ones that send us greetings messages that leave us very flattered; but also to an enlarged team(a total of 35 “members of the organization team”!) which – being present at the right time – has decisively contributed to the concretisation of this big event:

- Diogo Carneiro, David Delgado, Carla Pereira and Christophe (CLUB MED) – for their cooperation and support, without whom it would have been impossible to carry this enterprise to a good end!

- Alexandra Catapirra, Ana Francisco, Dário Sousa, Deolinda Coelho, Isabel Dias, João Lopes, Patrícia Cardoso, Patrícia Elias, Sandra Esteves, Sofia Pires and Sónia Almeida – for their excellent job in the reception to the different delegations that visited us.

- Alexandre Miguel, Ângelo Dias, Carlos Rodrigues and Paulo Pereira – for the administrative support at the football games.

- Cátia Pedrinho – responsible for the conception and preparation of the diplomas delivered to the winners and runners up.

- Vitor Rocha, Fernando Santos, Manuel Diogo, Barros and Álvaro Morais – bus drivers, for their permanent availability.

- Muriel Bachelier and Lucy Thiébaut – MAZARS - Paris Communication Department responsibles, for their important support.

- Bruno Hermitte, Sandrine Hermitte, Christophe Pommier and Olivier Ronot – responsibles for the preparation of the MAZARIADES film.

- "last but not least", Jos van Huut – that honoured us with is presence and warm presentation.

The 2004 MAZARIADES are ended; long life to the 2005 MAZARIADES! We hope to see each other at Berlin, in 2005. See you!

P. S. This page also arrives to the end, but it will last online as a memory of this magnificent experience.

MERCI!

28 matchs de football, 25 matchs de volley-ball, environ 35 matchs de tennis, 45 participants au tournoi de golf; 15 équipes de football ; 14 équipes de volley-ball ; un total d’environ 580 participants, en provenance de 9 pays (Allemagne, Angleterre, Danemark, France, Irlande, Italie, Pays Bas, Portugal et Tchéquie) ; c’est le bilan « minimaliste » des MAZARIADES 2004.

En plus, c’était un week-end de bonne disposition, amitié entre personnes de différentes origines, langues et cultures, renforçant les liens de cohésion d’appartenance à un groupe professionnel de vocation européenne.

L’heure est arrivée du « petit comité organisateur », constitué par Jacques dos Santos, Leonel Vicente et Teresa Fonseca, de formuler ses remerciements : en premier, a tous les 580 participants ; en particulier, à ceux qui nous ont transmis des gentilles messages de félicitations, qui nous laissent fières; mais aussi à une équipe élargie (s’élevant à un total de 35 « organisateurs » !) laquelle – avec sa présence au moment précis – a contribué décisivement à l’accomplissement de ce grand événement :

- Diogo Carneiro, David Delgado, Carla Pereira et Christophe (CLUB MED) – par leur collaboration et appui inestimables, sans lesquels n’aurait pas été possible « d’arriver à bon port » avec cette « aventure ».

- Alexandra Catapirra, Ana Francisco, Dário Sousa, Deolinda Coelho, Isabel Dias, João Lopes, Patrícia Cardoso, Patrícia Elias, Sandra Esteves, Sofia Pires et Sónia Almeida – par l’excellent travail d’accueil des plusieurs délégations qui nous ont visité.

- Alexandre Miguel, Ângelo Dias, Carlos Rodrigues et Paulo Pereira – par l’appui administratif au tournoi de football.

- Cátia Pedrinho – responsable par la conception et exécution des diplômes attribués aux vainqueurs et finalistes.

- Vitor Rocha, Fernando Santos, Manuel Diogo, Barros et Álvaro Morais – les chauffeurs des bus, par sa permanente disponibilité.

- Muriel Bachelier et Lucy Thiébaut - responsables du Département de Communication de MAZARS – PARIS, par leur important soutien.

- Bruno Hermitte, Sandrine Hermitte, Christophe Pommier et Olivier Ronot – équipe responsable par la préparation du film des MAZARIADES.

- «last but not least», Jos van Huut – qui nous a honoré avec sa présence et chaleureuse présentation.

Les MAZARIADES 2004 sont arrivées à la fin ; « allez » les MAZARIADES 2005 ! Nous nous retrouverons à Berlin, en 2005.

P. S. Cette page fini ici, mais elle perdurera «online» comme mémoire de cette magnifique expérience.

OBRIGADO!

28 jogos de futebol, 25 jogos de voleibol, cerca de 35 jogos de ténis, 45 participantes na prova de golfe; 15 equipas de futebol; 14 equipas de voleibol; um total de cerca de 580 participantes, provenientes de 9 países (Alemanha, Dinamarca, França, Holanda, Inglaterra, Irlanda, Itália, Portugal e R. Checa); é este o balanço "minimalista" das MAZARIADES 2004.

Para além disto, foi um fim-de-semana de boa disposição, confraternização entre pessoas de diversas origens, línguas e culturas, reforçando os laços de coesão de pertença a um grupo profissional de vocação europeia.

É chegada a hora de o "pequeno comité organizador" formado por Jacques dos Santos, Leonel Vicente e Teresa Fonseca expressar os seus agradecimentos: em primeiro lugar, a todos os 580 participantes; em particular, aos que nos transmitiram simpáticas mensagens de felicitação, que muito nos honram; mas também a uma equipa alargada (atingindo um total de 35 "organizadores"!) que - marcando presença no momento certo - contribuiu também decisivamente para a concretização deste grande evento:

- Diogo Carneiro, David Delgado, Carla Pereira e Christophe (CLUB MED) - pela sua colaboração e apoio inestimáveis, sem os quais não teria sido possível levar a "bom porto" este empreendimento.

- Alexandra Catapirra, Ana Francisco, Dário Sousa, Deolinda Coelho, Isabel Dias, João Lopes, Patrícia Cardoso, Patrícia Elias, Sandra Esteves, Sofia Pires e Sónia Almeida - pelo excelente trabalho na recepção às várias comitivas que nos visitaram.

- Alexandre Miguel, Ângelo Dias, Carlos Rodrigues e Paulo Pereira - pelo apoio administrativo ao torneio de futebol.

- Cátia Pedrinho - responsável pela concepção e execução dos diplomas atribuídos aos premiados.

- Vitor Rocha, Fernando Santos, Manuel Diogo, Barros e Álvaro Morais - motoristas dos autocarros, pela sua permanente disponibilidade.

- Muriel Bachelier e Lucy Thiébaut - responsáveis do Departamento de Comunicação da MAZARS - Paris, pelo seu importante apoio.

- Bruno Hermitte, Sandrine Hermitte, Christophe Pommier e Olivier Ronot - equipa de repórteres responsáveis pela preparação do filme das MAZARIADES.

- "last but not least", Jos van Huut - que nos honrou com a sua presença e calorosa apresentação.

As MAZARIADES 2004 chegaram ao fim; viva as MAZARIADES 2005! Voltaremos a rever-nos em Berlim, em 2005. Até lá!

P. S. Esta página chega também ao seu termo, mas perdurará "online" como memória desta magnífica experiência.

"LA PAROLE AUX PARTICIPANTS" (VII)

De gauche à droite:
- en haut: Jana, Deana, Erick et Hanka
- au milieu: Jarka, Silvie et Iva
- en bas: Alena, Tereza, Michaela et Jitka

"Merci pour le week-end des rêves, délicatesses de la cuisine, beaux courts de volley-ball, l´atmosphère inoubliable et pour le mélange des nationalités ravissant. Nous allons en vivre tout le long hiver en République Tchèque (peut etre deux)."

Alena Jordánová (R. Tchèque)

"LA PAROLE AUX PARTICIPANTS" (VI)

"Tout d'abord compliment pour l'organisation qui selon moi était très bien faite (merci aussi a Dario pour l'accueil à l'aéroport) et perçue d'une manière super positive par le "contingent" Italien. Pour nous c'est la mieux jusqu'à présent!"

Sandrine Pourvendier (Italie)

"THE WORD TO THE PARTICIPANTS" (IV)

"On behalf of the Dutch participants we would like to thank you and the other staff for the Mazariades in Portugal. We enjoyed the stay very much."

Patricia & Mariska (Netherlands)

"LA PAROLE AUX PARTICIPANTS" (V)

"Je tenais personnellement à te remercier chaleureusement et à te féliciter pour l'organisation des Mazariades. Un succès total sans aucune fausse note. Un immense bravo également pour toute ton équipe pour leur grand professionnalisme.

Bref un WE magique dont nous nous souviendrons longtemps!"

Loic Wallaert (Paris)